1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,200 * Jazzymuziek verwijderd 3 00:00:15,440 --> 00:00:43,360 ... 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,760 - Wat doe jij hier? 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 - Dus zeg... Niet slecht, de kassa. 6 00:00:51,159 --> 00:00:53,159 - Ja ? Vind je het leuk? 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 - Oh ja. 8 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Ze lacht. 9 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 {\an3}- Ik heb het net gekocht. 10 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 {\an3}In een opwelling. Ik kan het niet eens 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,480 vertel je waarom. - Ja... 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Omdat je net geslaagd bent een geweldige avond 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,600 met Kapitein Bach en je weet niet meer waar je bent? 14 00:01:06,840 --> 00:01:09,560 Auto wisselen in een opwelling geeft het je 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,440 het gevoel van controle iets, toch? 16 00:01:15,240 --> 00:01:16,920 {\an3}- Maar... Jij doet er echt toe 17 00:01:17,120 --> 00:01:19,360 {\an3}ik psychoanalyse midden op de weg? 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,520 ... 19 00:01:21,760 --> 00:01:24,000 Een mobiele telefoon trilt. 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,920 - Dr. Balthazar, ik luister. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,360 Oké, oké, ik kom eraan. 22 00:01:30,760 --> 00:01:32,360 Het is noodzakelijk dat... 23 00:01:35,959 --> 00:01:38,120 Intrigerende muziek 24 00:01:38,319 --> 00:01:40,240 De auto start opnieuw. 25 00:01:40,440 --> 00:02:00,960 ... 26 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Radiocommunicatie 27 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 {\an3}- Is dit uw fonds? 28 00:02:04,960 --> 00:02:07,160 {\an3}Het is duidelijk dat dat het jouw fonds is. 29 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Ze is ook discreet. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,639 {\an3}- Ik ben heel blij dat je het leuk vindt. 31 00:02:12,840 --> 00:02:15,240 - Heb je Bach gezien? Ik kan haar niet bereiken. 32 00:02:18,280 --> 00:02:21,120 {\an3}- Vreemd genoeg ben ik niet verrast. Zal ik het je laten zien? 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,600 - O shit! 34 00:02:26,960 --> 00:02:27,840 Is hij een kind? 35 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 - Ik heb nog niet besloten de leeftijd van het slachtoffer. 36 00:02:30,800 --> 00:02:33,480 - Na 27 jaar geneeskunde, je moet het weten 37 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 als het een kind is of... 38 00:02:35,080 --> 00:02:36,480 O, oké. 39 00:02:38,120 --> 00:02:39,760 - De verantwoordelijke dierenarts belde mij. 40 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 - Waarvoor? 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,320 {\an3}- Daarom daar. Het zijn blessures 42 00:02:43,560 --> 00:02:45,800 door een wapen met bladen. - Dat is raar. 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,840 Arm hondje. - Er was veel bloed in de buurt. 44 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 {\an3}Ik heb een test gedaan met serum 45 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 {\an3}humaan antiglobuline, het klonterde samen. 46 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 - Vertaling? 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 {\an3}- Dat betekent dat het gemengd bloed is. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 Een kleine hoeveelheid dierlijk bloed, een grote 49 00:02:59,639 --> 00:03:02,240 hoeveelheid menselijk bloed. - Oh verdomd, shit! 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,280 Heeft hij een tatoeage, een chip? 51 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 {\an3}- We zullen het controleren. 52 00:03:07,360 --> 00:03:08,200 {\an3}Nee. 53 00:03:12,360 --> 00:03:13,520 {\an3}Er zit iets onder. 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 {\an3}Wat is dit? 55 00:03:19,400 --> 00:03:20,280 Het is een knuffeldier. 56 00:03:22,560 --> 00:03:24,200 Er is een voornaam: Jozef. 57 00:03:24,440 --> 00:03:25,880 - Oh verdomd, ik vind het niet leuk. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,120 Donkere muziek 59 00:03:29,360 --> 00:03:31,919 Geef mij de voornaam Jozef in de bestanden. 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,080 Een kind. 61 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 ... 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,480 Oké, zorg voor versterking. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,600 Joseph Keller, 8 maanden. Hij was bij zijn oppas. 64 00:03:43,800 --> 00:03:46,440 Zijn ouders meldden hun verdwijning 2 uur geleden. 65 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 - Stront. 66 00:03:51,520 --> 00:03:54,280 Generiek 67 00:03:54,520 --> 00:03:58,680 ... 68 00:04:00,440 --> 00:04:25,160 ... 69 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Wat is dit in vredesnaam? 70 00:04:30,960 --> 00:04:32,440 Roept ze uit. 71 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 {\an3}O, shit. 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,080 Shit, shit, shit... 73 00:04:43,279 --> 00:04:45,360 Sensuele muziek 74 00:04:45,600 --> 00:04:49,680 ... 75 00:04:49,920 --> 00:04:55,200 ... 76 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 Oh verdomd, nee, nee! 77 00:05:05,040 --> 00:05:08,600 {\an3}- Oké jongens, voorlopig, we hebben een hond met menselijk bloed. 78 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 Wij behandelen het gebied zoals een plaats delict. 79 00:05:11,279 --> 00:05:13,800 Als je iets vindt, waarschuw mij. 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 We blijven op kanaal 2, wij zoeken overal. Kom op. 81 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Balthazar! 82 00:05:19,440 --> 00:05:21,720 Ik had de collega die met de ouders heeft gesproken. 83 00:05:21,920 --> 00:05:24,880 Volgens hen de oppas haar naam is Clémentine Charlier, 84 00:05:25,080 --> 00:05:26,800 maar het is een valse identiteit. 85 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Het oppasbureau heb er nog nooit van gehoord. 86 00:05:30,400 --> 00:05:32,839 {\an3}- Oké... Waar denk je aan? 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 - Een gekke vrouw die een kind nodig heeft, een losgeldeis, wraak 88 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 persoonlijk... In de twintig jaar dat ik thuis woon, heb ik er een paar gezien. 89 00:05:39,839 --> 00:05:41,520 {\an3}- De hond is goed naar de oppas? 90 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 - Volgens de ouders wel. Waarvoor? 91 00:05:43,960 --> 00:05:45,360 {\an3}- Vanwege blessures 92 00:05:45,600 --> 00:05:48,640 {\an3}liggen op hun buik, de hond bevond zich in een defensieve positie. 93 00:05:48,880 --> 00:05:51,520 Hij verdedigde zijn meester, dus dat was er 94 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 een externe agressor. - Ze was het doelwit. 95 00:05:54,560 --> 00:05:56,040 - Waar is mijn zoon? 96 00:05:56,279 --> 00:05:59,120 Kun je het vinden? - We zoeken hem, mevrouw. 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,320 - Wat heeft ze met hem gedaan? 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,720 Dat is niet waar! Jozef! - Mevrouw, nee! 99 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 We komen niet langs, wacht. 100 00:06:05,560 --> 00:06:06,760 Ze huilt. - Jozef! 101 00:06:07,000 --> 00:06:08,760 - Wachten ! Mevrouw, mevrouw! 102 00:06:08,960 --> 00:06:10,080 ... - Nee! 103 00:06:10,279 --> 00:06:12,160 Ze heeft haar vermoord! - Mevrouw, mevrouw. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,640 Ik ben een dokter. Jij bent aan het doen 105 00:06:14,839 --> 00:06:17,560 een paniekaanval. Dit is normaal, maar we hebben het nodig 106 00:06:17,760 --> 00:06:20,360 dat je rustig wordt voor je zoon, oké? 107 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Er is daar een hond die we hebben gevonden. 108 00:06:23,320 --> 00:06:26,640 Hij is je zoon niet, Het is de hond van je oppas. 109 00:06:26,880 --> 00:06:30,320 Hij stierf terwijl hij het probeerde om hen te beschermen, moeten ze dat hebben gedaan 110 00:06:30,560 --> 00:06:31,920 tijd om te ontsnappen. 111 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 Wij blijven hoopvol. 112 00:06:34,080 --> 00:06:37,120 Ze hijgt. 113 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 Ze huilt. 114 00:06:39,839 --> 00:06:42,400 ... 115 00:06:49,240 --> 00:06:52,200 - Sorry, ik zal wel moeten stel je wat vragen. 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,000 Je kunt het mij beschrijven een kleine oppas? 117 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 - Ik weet het niet... 118 00:06:58,200 --> 00:06:59,960 Middelgrote maat... 119 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Brunette, kort haar, quarantaine. 120 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 - Heb je enig idee over zijn leven? 121 00:07:04,279 --> 00:07:06,120 Ze is getrouwd, heeft ze kinderen? 122 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 - Wij kenden haar 123 00:07:07,520 --> 00:07:09,279 voor een week. - Dat was ze 124 00:07:09,520 --> 00:07:11,840 discreet. - Heb je zijn papieren gecontroleerd? 125 00:07:12,040 --> 00:07:14,160 verklaarde het naar de administratie? 126 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 {\an3}- Ze is gestuurd door een bureau en wij... 127 00:07:17,200 --> 00:07:20,520 {\an3}Ze zag er echt goed uit, Jozef is dol op hem en... 128 00:07:20,720 --> 00:07:25,480 ... 129 00:07:25,680 --> 00:07:28,560 - Vind hem. Vind mijn zoon. 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,720 Intrigerende muziek 131 00:07:39,920 --> 00:07:51,720 ... 132 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 - O, kapitein! Alles goed, goed geslapen? 133 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 Niet te moe? 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,600 - Spreek minder luid. 135 00:07:58,880 --> 00:08:01,160 - Daar ben je! Wat is er gebeurd? 136 00:08:01,360 --> 00:08:03,200 - Het is mijn wekker, het ging niet over. 137 00:08:03,400 --> 00:08:04,680 {\an3}- Ging het alarm niet af? 138 00:08:04,880 --> 00:08:07,720 - Ik ben geïnformeerd. Is er iets nieuws? - We gaan op jacht 139 00:08:07,960 --> 00:08:09,720 maar gezien de oppervlakte van het gebied, 140 00:08:09,920 --> 00:08:11,680 het zal tijd kosten. Moet 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,880 verfijn de zoekopdracht maar we hebben geen aanwijzingen. 142 00:08:15,080 --> 00:08:17,680 Ik heb geen paranormale hersenen... - Een brein! 143 00:08:17,920 --> 00:08:20,400 De hersenen. Kom met mij mee. 144 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 Stel je voor... 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 Stel je voor: je loopt rustig met een baby 146 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 en er komt iemand jou aanvallen. 147 00:08:27,600 --> 00:08:29,320 Wat voel je? 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,880 - Terreur? - Precies, terreur. 149 00:08:32,080 --> 00:08:35,800 {\an3}Op dat moment zijn het de hersenen reptiel dat het overneemt. 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 {\an3}Hij is degene die antwoordt aan het overlevingsinstinct. 151 00:08:38,880 --> 00:08:41,679 En het eerste proces die hij op zijn plaats zet, 152 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 het is de ontsnapping. 153 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 - Waarom op deze manier? 154 00:08:50,040 --> 00:08:53,120 {\an3}- Het reptielenbrein veroorzaakt ook een scheve blik 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 onderscheiden mogelijke uitkomsten 156 00:08:55,559 --> 00:08:57,720 en obstakels die ontsnapping verhinderen. 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,960 Daar, duidelijk, aan de linkerkant, er is een verlaten huis. 158 00:09:01,200 --> 00:09:02,720 Aan de rechterkant een meer. 159 00:09:02,960 --> 00:09:04,559 Daarachter een enorme uitgestrektheid, 160 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 {\an3}moeilijk te verbergen. Het reptielenbrein 161 00:09:07,200 --> 00:09:08,920 al deze opties verlaten. 162 00:09:09,120 --> 00:09:11,880 Er was verse humus op de voetzolen van de hond. 163 00:09:12,080 --> 00:09:13,800 De oppas moest nemen dit pad, 164 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 een pad dat ze kent en dat stelt haar gerust. 165 00:09:16,679 --> 00:09:19,880 Het reptiel is het brein van alle verworven reflexen 166 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 tijdens de kindertijd. En waar verstoppen wij ons 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,480 als we kinderen zijn? - Achter een boom. 168 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Honden blaffen in de verte. 169 00:09:28,280 --> 00:09:32,840 ... 170 00:09:33,040 --> 00:09:33,880 {\an3}- Noordelijke sector, 171 00:09:34,120 --> 00:09:35,880 RAS voorlopig. 172 00:09:36,080 --> 00:09:37,760 *-Zuidelijke sector, RAS. 173 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Het is 2 uur geleden waar we naar op zoek zijn. 174 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 {\an3}Ik kan me de nachtmerrie niet eens voorstellen voor ouders. 175 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Balthazar? 176 00:09:51,280 --> 00:09:52,320 {\an3}- Hm? 177 00:09:52,520 --> 00:09:54,160 - Voor gisteravond heb ik... - O nee. 178 00:09:54,360 --> 00:09:56,480 {\an3}Hij lacht. Nee, nee! 179 00:09:56,679 --> 00:09:59,760 {\an3}Ik stel dat ongeveer voor gisteravond praten we er niet over. 180 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 {\an3}Wij doen alsof het zo is er gebeurde niets. 181 00:10:02,559 --> 00:10:03,440 {\an3}Oké... 182 00:10:03,679 --> 00:10:07,080 Tenzij je wilt, uiteraard, laten we het nog een keer doen... 183 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 Hij lacht. - Pardon? 184 00:10:08,640 --> 00:10:09,960 - Nee, ik zal het uitleggen. 185 00:10:10,200 --> 00:10:12,360 Als wij dit doen meer dan één keer per week, 186 00:10:12,559 --> 00:10:15,679 Ik zal het nooit volhouden. Daar ben ik te oud voor. 187 00:10:15,880 --> 00:10:17,200 Ik dacht niet 188 00:10:17,440 --> 00:10:19,679 {\an3}die je had op dit punt het formulier. 189 00:10:19,880 --> 00:10:21,880 {\an3}Dat deed je dingen gisteren... 190 00:10:22,120 --> 00:10:25,679 {\an3}- Nee, nee, nee! Nee, ik... Dit gesprek bestaat niet. 191 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 - Waarom reageer je zo? kapitein? Oh ! 192 00:10:28,960 --> 00:10:30,679 Het overkomt zelfs de besten, 193 00:10:30,920 --> 00:10:33,520 om af en toe los te laten. - Ik geef niet op. 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 - Daar, kijk. 195 00:10:35,679 --> 00:10:38,240 Intense muziek 196 00:10:38,480 --> 00:10:41,520 ... 197 00:10:41,760 --> 00:10:42,640 - Zuidsector. 198 00:10:42,880 --> 00:10:44,440 Stuur hulp. 199 00:10:44,679 --> 00:10:46,559 *-Ontvangen. Wij komen. - Naar mijn mening, 200 00:10:46,800 --> 00:10:49,160 het is te laat. Asystolie, mydriasis 201 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 bilateraal zijn actief. 202 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 - Het kindje. 203 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Waar is het kindje? 204 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 {\an3}- Stijfheid in de trein op zijn plaats te komen. 205 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Hij ruikt. 206 00:10:59,240 --> 00:11:07,679 ... 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,400 Hij ruikt. 208 00:11:09,640 --> 00:11:11,800 ... - Hij is ermee vertrokken. 209 00:11:13,920 --> 00:11:15,160 Wat is het? 210 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 {\an3}- Zijn hand plakt en ruikt naar bier. 211 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 {\an3}Het is recent. 212 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 {\an3}De afvalcontainer. 213 00:11:21,160 --> 00:11:25,360 ... 214 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Hoi ! 215 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 {\an3}- Het is voorbij. Het is voorbij. 216 00:11:46,520 --> 00:11:48,320 {\an3}- Om te beginnen, een detail dat zal helpen 217 00:11:48,520 --> 00:11:49,840 {\an3}om het slachtoffer te identificeren: 218 00:11:50,040 --> 00:11:52,800 {\an3}ze heeft lichtere wortels, bijna blond. 219 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 {\an3}Dat is niet de ware kleur. 220 00:11:54,840 --> 00:11:56,120 {\an3}Ze was geverfd 221 00:11:56,360 --> 00:11:57,480 {\an3}onlangs: 222 00:11:57,720 --> 00:11:59,200 {\an3}de lamp is niet beschadigd. 223 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 - Er is hoorn op de ringvinger. 224 00:12:01,760 --> 00:12:03,040 Er was een alliantie. 225 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 {\an3}Misschien gescheiden. 226 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 - Ik heb het ook gemerkt 227 00:12:06,320 --> 00:12:09,720 een litteken in de onderbuik: bevalling via keizersnede. 228 00:12:09,920 --> 00:12:12,960 Nauwelijks zichtbaar. Het was geleden 10 jaar. Ze had een kind. 229 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 - Medicijnresultaten bij het optillen van het lichaam 230 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 de aanwezigheid onthullen perchloorethyleen, 231 00:12:20,679 --> 00:12:23,280 een oplosmiddel aanwezig in de linnenindustrie, 232 00:12:23,480 --> 00:12:24,679 zoals stomerijen. 233 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 - Bij gebrek aan zijn identiteit, weet je wat er is gebeurd? 234 00:12:28,240 --> 00:12:31,280 {\an3}- Laesies in de verdediging onderarmen, 235 00:12:31,520 --> 00:12:34,360 {\an3}24 wonden in de thorax en buik, 236 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 {\an3}grote hemopneumothorax links, zichtbaar op postmortemscanner. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,400 {\an3}Dood na shock bloedingen en angst 238 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 {\an3}acute ademhalingsproblemen. - Wij hebben het onderzocht 239 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 laesies op kleding. 240 00:12:45,520 --> 00:12:49,000 Ik heb tape op de wonden geplakt vormen te onderscheiden. 241 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 Het komt overeen met een scherpe, gesloten schaar, 242 00:12:51,600 --> 00:12:53,280 zoals deze naast het lichaam. 243 00:12:53,520 --> 00:12:55,440 Dit is inderdaad het moordwapen. 244 00:12:55,679 --> 00:12:58,160 - Geen vingerafdrukken, maar sporen van room, 245 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 {\an3}naar het laboratorium voor analyse. 246 00:12:59,840 --> 00:13:03,800 - In het speelveld de agressor steekt zijn schaar in het lichaam 247 00:13:04,040 --> 00:13:06,720 van de oppas. Haar hond verdedigt haar. Hij doodt de hond. 248 00:13:06,960 --> 00:13:08,559 Het geeft de oppas tijd 249 00:13:08,800 --> 00:13:10,640 om het bos in te gaan met het kindje 250 00:13:10,840 --> 00:13:13,800 en verberg het eerder de aanvaller vindt haar en vermoordt haar? 251 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 - Zoiets. Het is raar, de banken 252 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 wonden zijn onregelmatig. 253 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 {\an3}- Oh ja. 254 00:13:21,240 --> 00:13:22,559 Is het aarzeling? 255 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 - Het zou niet blijven plakken met woede 256 00:13:24,920 --> 00:13:26,600 en de bepaling van de schoten. 257 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Misschien een trilling, 258 00:13:30,000 --> 00:13:33,559 of dystonie. Maak foto's, We zullen het later controleren. 259 00:13:33,800 --> 00:13:35,640 Triggeren 260 00:13:35,880 --> 00:13:37,800 Fatim, ben jij degene die de deur opent? - Ja. 261 00:13:38,040 --> 00:13:39,200 - Kom op. 262 00:13:39,440 --> 00:13:41,120 ... 263 00:13:49,200 --> 00:13:51,920 - De orgels wel normaal van uiterlijk. 264 00:13:53,120 --> 00:13:56,200 {\an3}Het bloedeloze uiterlijk van de lever bevestigt enorme bloeding 265 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 als oorzaak... - Houd op. 266 00:13:59,720 --> 00:14:00,800 Dat is het. - Wat ? 267 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 - O, het is gek. - Maar wat? Wat is het? 268 00:14:07,280 --> 00:14:09,520 Nee ! - Het is wat? 269 00:14:09,720 --> 00:14:10,920 {\an3}- Denk je dat dit het is? 270 00:14:11,160 --> 00:14:13,559 - Ik heb er nog nooit een gezien ook duidelijk, maar... 271 00:14:13,800 --> 00:14:15,120 {\an3}Het beweegt, nietwaar? 272 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 {\an3}- Een beetje. 273 00:14:16,760 --> 00:14:19,120 - Pardon, maar waar heb je het over? 274 00:14:19,360 --> 00:14:21,240 ... 275 00:14:24,200 --> 00:14:25,320 Het gordeldier wat? 276 00:14:26,560 --> 00:14:28,680 {\an3}- Tako-tsubo-syndroom. 277 00:14:30,200 --> 00:14:33,400 {\an3}Anders ook wel genoemd, gebroken hart-syndroom. 278 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 Wanneer je... 279 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Wanneer je dat hebt gedaan een liefdesverdriet, 280 00:14:39,120 --> 00:14:40,400 Ik heb het niet over jou, 281 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 maar wanneer je dat hebt een liefdesverdriet, 282 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 {\an3}Ze zeggen dat je diepbedroefd bent. Sterker nog, dat doe je echt. 283 00:14:47,000 --> 00:14:48,920 {\an3}Er zijn mensen die het echt hebben. 284 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Niet zo duidelijk zoals op het lijk, 285 00:14:51,280 --> 00:14:54,680 {\an3}maar het is verbazingwekkend hoeveel het menselijk lichaam is goed gemaakt. 286 00:14:54,880 --> 00:14:57,840 - Het lichaam is geweldig. Wat betekent dat eigenlijk? 287 00:15:00,600 --> 00:15:04,160 - Tako-tsubo-syndroom ontstaat tot ernstige emotionele shock. 288 00:15:04,400 --> 00:15:06,680 {\an3}Enorme bevrijding catecholaminen, 289 00:15:06,880 --> 00:15:08,200 {\an3}stresshormonen, 290 00:15:08,400 --> 00:15:10,840 {\an3}veroorzaakt een storing hart 291 00:15:11,080 --> 00:15:11,840 wie imiteert... 292 00:15:13,640 --> 00:15:15,480 wat een hartaanval nabootst. 293 00:15:15,720 --> 00:15:18,440 Sta dan op littekens op het hart, 294 00:15:18,640 --> 00:15:22,160 die uiteindelijk de vorm aanneemt een traditionele vaasservie 295 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 octopus val onder Japanse vissers, 296 00:15:25,480 --> 00:15:26,760 vandaar tako-tsubo, 297 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 dus we weten dat ons slachtoffer is een traumatische schok ervaren, 298 00:15:30,880 --> 00:15:32,000 er is... 299 00:15:32,240 --> 00:15:35,000 ongeveer zes maanden, volgens de littekens. 300 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 - Oké. 301 00:15:36,440 --> 00:15:39,120 Ik zal daar kijken. - "Bedankt, Balthazar." 302 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 {\an3}- Oké, bedankt. 303 00:15:40,560 --> 00:15:42,080 {\an3}Ik ga. Ze lacht. 304 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 {\an3}Balthazar, Ik ga daarheen. 305 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 - We gaan erover praten, toch? 306 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Over wat er is gebeurd gisteravond? 307 00:15:53,680 --> 00:15:56,040 Omdat gisteren, jij was heet! 308 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 {\an3}- Nee, maar we zullen stoppen daar meteen mee. 309 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 {\an3}We hebben het abces op het juiste moment laten barsten van wat er is gebeurd. 310 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 {\an3}Hou op, je obscene toespelingen. 311 00:16:03,560 --> 00:16:06,760 - Mijn obscene toespelingen? - Je maakt toespelingen. 312 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 - Weet je nog wat? 313 00:16:08,880 --> 00:16:11,320 {\an3}- Nou, ik herinner me... van... 314 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 {\an3}Ik verliet mijn man, omdat... Hoe dan ook, dat weet je. 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,040 {\an3}Daarna heb ik... ik... 316 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 {\an3}Daarna ben ik afwezig. 317 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 - Heeft u afwezigheden? - Ja, ik ben afwezig. 318 00:16:24,080 --> 00:16:26,320 - Ah oké. Deurbel 319 00:16:28,200 --> 00:16:30,440 Weet je nog kwam naar mijn huis? 320 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 - Ja. Dat herinner ik me. 321 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 - En dan... 322 00:16:35,000 --> 00:16:36,640 je wilde uitgaan. 323 00:16:37,800 --> 00:16:38,560 {\an3}- O? 324 00:16:39,800 --> 00:16:41,560 Gebroken glas - We hebben wat gedronken. 325 00:16:41,800 --> 00:16:42,560 Of twee... 326 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Feestelijke sfeer 327 00:16:44,320 --> 00:16:50,760 ... 328 00:16:52,080 --> 00:16:55,240 En daarna, jij wilde dansen. 329 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 Dansmuziek Fluitende geluiden 330 00:16:58,680 --> 00:17:02,480 ... 331 00:17:02,720 --> 00:17:04,480 En het is er dat het uit de hand liep. 332 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 ... 333 00:17:08,359 --> 00:17:10,760 De muziek stopt. - Oh ja, ik weet het nog. 334 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 - Weet je nog? 335 00:17:12,720 --> 00:17:14,119 De muziek begint opnieuw. 336 00:17:14,320 --> 00:17:17,040 ... 337 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 Als dat het is, jouw definitie van "onzedelijk", 338 00:17:20,040 --> 00:17:21,680 Ik heb medelijden met je seksleven. 339 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Kom op, kapitein. 340 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 - Ja, dus... 341 00:17:29,680 --> 00:17:30,960 Wij hebben geen... 342 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 - Nee, dat hebben we niet gedaan. Nee. Nee, dat doen we niet. Nee. 343 00:17:41,359 --> 00:17:42,560 Gaat het, kapitein? 344 00:17:42,800 --> 00:17:44,520 Ben je teleurgesteld? - Nee. 345 00:17:44,720 --> 00:17:47,240 Wij moeten stoppen met jouw arrogantie daar. 346 00:17:47,440 --> 00:17:49,480 {\an3}"Niet vaker dan één keer per week". 347 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 {\an3}Ook niets om over op te scheppen. 348 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 - Het had er niets mee te maken. Daar had ik het niet over. 349 00:17:54,440 --> 00:17:57,080 {\an3}Daar had ik het helemaal niet over. Als we het hadden gedaan, 350 00:17:57,320 --> 00:18:00,040 je zou het je herinneren. Ik heb een goede reputatie! 351 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 - Dat is alles! 352 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Ze slaat de deur dicht. 353 00:18:04,080 --> 00:18:07,440 Raadselachtige muziek 354 00:18:11,440 --> 00:18:13,320 Wat levert dat op? 355 00:18:14,760 --> 00:18:17,720 {\an3}- De Keller-vrouw is de enige dat het slachtoffer naderde, 356 00:18:17,920 --> 00:18:19,359 {\an3}10 dagen geleden. 357 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 {\an3}Ze beweerde van het bureau te zijn waarop zij geabonneerd waren. 358 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 {\an3}A priori was het op het juiste moment, omdat hun oppas hen in de steek had gelaten. 359 00:18:26,880 --> 00:18:29,280 - Ze moest erachter komen, kies het gezin. 360 00:18:29,480 --> 00:18:31,400 Waarom dit doen? - Hoe dan ook, 361 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 {\an3}zolang we het niet weten wie ze was, 362 00:18:33,800 --> 00:18:36,119 wij gaan niet vooruit. - We gaan alles uit de kast halen. 363 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 Wij bellen de politie, 364 00:18:38,040 --> 00:18:41,119 hulp aan vermiste personen en wij steken over. 365 00:18:41,359 --> 00:18:43,400 Blond, gescheiden, moeder van één kind, 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,119 werken in een stomerij, 367 00:18:45,320 --> 00:18:47,480 geleefd te hebben een traumatische gebeurtenis. 368 00:18:47,680 --> 00:18:49,200 Het zal iets opleveren. 369 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Sla 370 00:19:05,080 --> 00:19:07,280 Intrigerende muziek 371 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 ... 372 00:19:08,720 --> 00:19:13,520 ... 373 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 ... 374 00:19:18,000 --> 00:19:23,600 ... 375 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 - Verrassing! 376 00:19:25,480 --> 00:19:27,160 {\an3}Hij zucht. 377 00:19:27,359 --> 00:19:30,480 - Verdorie, je liet me schrikken. Ze lacht. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,520 {\an3}Je bent overal, jij, nu. 379 00:19:35,040 --> 00:19:36,280 {\an3}- Het stoort je, hè? 380 00:19:36,480 --> 00:19:40,160 {\an3}Het is omdat je gestoord bent dat je mij overal ziet, precies. 381 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 - Ik ben niet per... Er gaat een deur open. 382 00:19:53,040 --> 00:19:55,080 Ik ben niet gestoord. - Mijn karamel. 383 00:19:55,280 --> 00:19:58,320 {\an3}Je weet dat die man in de gevangenis zit want mijn moord is onschuldig 384 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 {\an3}en de moordenaar is buiten. Kapitein Bach verlaat haar man 385 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 en arriveer bij uw huis midden in de nacht. 386 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Je verliest de controle. 387 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 - Ik verlies de controle niet. - Je hebt alles twaalf jaar lang in compartimenten verdeeld. 388 00:20:08,520 --> 00:20:09,560 {\an3}Het is normaal dat dingen gek lopen. 389 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 {\an3}Het is zelfs best gezond. 390 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 {\an3}Bovendien, Je had er je voordeel mee moeten doen, 391 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 {\an3}gisteravond, met Bach. 392 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 - Ik maak geen misbruik van zwakte vrouwen in nood. 393 00:20:22,560 --> 00:20:24,640 Vooral wanneer zij zijn alcoholisch. 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 - Dat kan niet Beheers alles, Raf. 395 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 De controle verliezen, het leeft ook, weet je? 396 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 - Wat moet ik dan doen? 397 00:20:41,400 --> 00:20:43,720 {\an3}- Ten eerste regeer jij je grootste probleem. 398 00:20:45,119 --> 00:20:48,880 {\an3}Je vertelt Bach de waarheid, waarover Jij ontdekte mijn moordenaar. 399 00:20:49,119 --> 00:20:52,200 Je kunt dit niet meer alleen aan, je hebt haar nodig. 400 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 Wij openen een deur. 401 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 Intrigerende muziek 402 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 (Raf.) 403 00:21:01,200 --> 00:21:12,040 ... 404 00:21:12,240 --> 00:21:13,640 - Hélène, er is iets nieuws. 405 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Wij hebben een naam voor het slachtoffer. 406 00:21:18,680 --> 00:21:20,000 - Het is goed Charlotte. 407 00:21:22,920 --> 00:21:25,840 *Het is niet haar haarkleur, maar zij is het. 408 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - Dat kan vertel ons over haar? 409 00:21:31,119 --> 00:21:33,119 - Ze was geweldig, Charlotte. 410 00:21:33,359 --> 00:21:35,840 Wij kenden elkaar altijd, 411 00:21:36,040 --> 00:21:38,480 wij hebben veel gewerkt, beide. 412 00:21:38,720 --> 00:21:41,200 Zij bij de stomerij en ik op bouwplaatsen. 413 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 En dan met... 414 00:21:45,200 --> 00:21:46,440 Met het kind... 415 00:21:47,520 --> 00:21:50,000 Paulus, wij waren blij. 416 00:21:51,600 --> 00:21:53,800 Een rustig leventje, wat, 417 00:21:54,040 --> 00:21:56,520 tot... - Tot Pauls dood, 418 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 zes maanden geleden. 419 00:21:57,960 --> 00:21:59,280 {\an3}We hebben het bestand gelezen. 420 00:22:11,119 --> 00:22:12,480 - Hij was 14 jaar oud. 421 00:22:15,080 --> 00:22:16,560 Hij was een goede jongen, 422 00:22:19,080 --> 00:22:21,240 aardig, hardwerkend. 423 00:22:22,720 --> 00:22:25,200 Niet het probleemtype, zie je? 424 00:22:25,440 --> 00:22:27,160 - Wat is er gebeurd? 425 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 Trieste muziek 426 00:22:29,760 --> 00:22:32,119 ... 427 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 - Zijn ding, het was de piano. 428 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Hij was getalenteerd. 429 00:22:37,440 --> 00:22:40,000 ... 430 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Hij werkte als een gek, 431 00:22:42,200 --> 00:22:45,520 maar zes maanden geleden, hij heeft een auditie verpest. 432 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 En op de terugweg, op een scootmobiel... 433 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 Hij miste een afslag. 434 00:22:54,200 --> 00:22:55,640 Hij stierf onmiddellijk. 435 00:22:55,840 --> 00:23:00,480 ... 436 00:23:00,680 --> 00:23:02,000 {\an3}- Het spijt ons. 437 00:23:03,200 --> 00:23:04,320 - Sindsdien heb ik... 438 00:23:06,080 --> 00:23:07,320 Ik zweef. 439 00:23:09,920 --> 00:23:11,560 Maar Charlotte, zij dook. 440 00:23:11,760 --> 00:23:16,520 ... 441 00:23:16,720 --> 00:23:17,880 - Dhr. Courtin, 442 00:23:18,119 --> 00:23:20,200 deze mensen, ken jij ze? 443 00:23:20,400 --> 00:23:23,840 ... 444 00:23:24,040 --> 00:23:25,160 - Nee. 445 00:23:26,359 --> 00:23:28,520 Nee, ik heb ze niet nooit gezien. 446 00:23:33,480 --> 00:23:35,320 Intrigerende muziek 447 00:23:35,520 --> 00:23:38,119 ... 448 00:23:38,359 --> 00:23:39,800 Het kind hoest. 449 00:23:40,000 --> 00:23:41,280 ... 450 00:23:41,480 --> 00:23:42,520 - Geweldig. 451 00:23:42,760 --> 00:23:44,160 ... 452 00:23:44,359 --> 00:23:45,359 Oké. 453 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 {\an3}41. 454 00:23:48,119 --> 00:23:50,080 Het apparaat piept. 455 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 ... 456 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 {\an3}Het is perfect. 457 00:23:59,280 --> 00:24:00,800 Hij is prachtig, dit kindje. 458 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 {\an3}- De officier van justitie zei zodat je kon weten of Jozef 459 00:24:04,000 --> 00:24:05,480 {\an3}was misbruikt. 460 00:24:05,680 --> 00:24:07,359 - We hebben alles met hem gedaan, De heer Keller: 461 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 botscintigrafie, 462 00:24:09,800 --> 00:24:12,440 skeletradio, echografie van de buik... 463 00:24:13,920 --> 00:24:16,680 Hersenen-MRI... Hoe dan ook, alles is in orde, meneer Keller. 464 00:24:16,920 --> 00:24:18,880 Hij is in uitstekende vorm, Joseph. 465 00:24:19,119 --> 00:24:23,440 En je denkt dat hij het begreep, dat hij zag dat zijn oppas... 466 00:24:25,080 --> 00:24:27,480 - Met peuters, het is moeilijk te beoordelen 467 00:24:27,680 --> 00:24:31,080 de psychologische impact, maar als je iets ontdekt, 468 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 jij belt mij. - Oké. 469 00:24:41,119 --> 00:24:42,640 - Hoe heet je? 470 00:24:45,760 --> 00:24:47,280 - Ninon. - Ninon? 471 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 Het is mooi, Ninon. Ben jij de grote zus? 472 00:24:52,280 --> 00:24:54,080 Hoe is het ? Het mag niet vanzelfsprekend zijn, 473 00:24:54,280 --> 00:24:56,359 voor jou. - Ik vond Clementine erg leuk. 474 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 {\an3}Ze was aardig. 475 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 ... 476 00:25:00,440 --> 00:25:01,640 {\an3}En Jozef aanbad hem. 477 00:25:03,080 --> 00:25:04,840 {\an3}- Bedankt waarvoor dat deed je. 478 00:25:05,040 --> 00:25:08,400 {\an3}Zonder jou zou Joseph bestaan misschien gestorven in die prullenbak. 479 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Bedankt, echt waar. - Het is normaal. 480 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Goededag. 481 00:25:16,960 --> 00:25:18,440 Zijn telefoon trilt. 482 00:25:18,640 --> 00:25:20,000 ... 483 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 -Balthazar, Hoe is het ? 484 00:25:22,240 --> 00:25:23,119 *-Geweldig en jij? 485 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 Geen alarmstoring, vandaag? 486 00:25:25,520 --> 00:25:27,359 - We vergeten deze avond, zeiden wij. 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,880 - Het probleem is dat ik dat heb nogal wat grappen over dit onderwerp. 488 00:25:31,080 --> 00:25:33,720 Het zal ingewikkeld worden om er een einde aan te maken. 489 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 Eén vraag: wat speelde hij? als instrument, 490 00:25:36,960 --> 00:25:40,040 De zoon van Charlotte Courtin? - Piano, waarom? 491 00:25:40,280 --> 00:25:44,119 - Omdat kleine Keller stop niet met het doen van oefeningen 492 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 om je vingers los te maken, als een muzikant. 493 00:25:47,560 --> 00:25:49,119 - Is zij ook pianiste? 494 00:25:54,760 --> 00:25:55,960 Stront. 495 00:25:56,200 --> 00:25:58,920 Ze behaalde de 1e prijs overdag op het conservatorium 496 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 van Paulus' dood. 497 00:26:00,359 --> 00:26:03,200 Daarom Charlotte ging naar de Kellers. 498 00:26:03,440 --> 00:26:06,119 Ze zijn met elkaar verbonden bij de dood van zijn zoon. 499 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Pianomelodie 500 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 - Ik heb gestudeerd het verslag van de dood van Paulus. 501 00:26:14,040 --> 00:26:17,000 {\an3}Geen remsporen, geen tussenkomst van derden. 502 00:26:17,200 --> 00:26:19,000 {\an3}Hij heeft het met opzet verprutst. 503 00:26:19,240 --> 00:26:23,480 Hij had net gefaald in de competitie de belangrijkste uit zijn carrière. 504 00:26:23,720 --> 00:26:27,480 - Charlotte Courtin kon Ninon vasthouden verantwoordelijk voor de dood van zijn zoon. 505 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 Ze wilde wraak, dit werd haar verhinderd. 506 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 {\an3}- We zullen het proberen informeel gesprek? 507 00:26:33,119 --> 00:26:34,520 - Ja, Ninon is minderjarig, 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,560 {\an3}wij hebben recht op aftrek 12 uur met een advocaat. 509 00:26:37,760 --> 00:26:40,160 {\an3}Het is te vroeg om deze cartridge door te branden. 510 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 Ze speelt "Clair de lune", van Claude Debussy. 511 00:26:44,200 --> 00:26:50,200 ... 512 00:26:50,400 --> 00:26:52,720 - Waarom praat je tegen mij? van Paul Courtin? 513 00:26:52,920 --> 00:26:54,320 - Kende je hem goed? 514 00:26:55,560 --> 00:26:57,359 - Nee, we zijn elkaar tegengekomen in auditie. 515 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 Hij was aardig. 516 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 {\an3}- Weet je nog vanaf de dag van zijn overlijden? 517 00:27:01,119 --> 00:27:02,600 {\an3}Is hij gezakt voor zijn examen? 518 00:27:02,800 --> 00:27:03,840 - Ja, absoluut. 519 00:27:04,080 --> 00:27:06,960 {\an3}Wij dachten dat hij dat wel zou doen een internationale carrière. 520 00:27:07,200 --> 00:27:10,080 Toen we hoorden van het ongeval, we hallucineerden allemaal. 521 00:27:11,520 --> 00:27:13,359 {\an3}- Jij was het die dat deed de plek hier? 522 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 - Ja. 523 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 - Het is het beste voor een carrière van een jonge solist. 524 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 Het moet belangrijk zijn geweest voor jou. 525 00:27:22,400 --> 00:27:24,160 - Wat is er bedoel je? 526 00:27:24,359 --> 00:27:26,080 Wat is de verbinding met zijn dood? 527 00:27:27,400 --> 00:27:30,320 {\an3}- De oppas van je broer heette Charlotte Courtin. 528 00:27:30,520 --> 00:27:31,840 {\an3}Ze was de moeder van Paul. 529 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 - Zijn moeder? - Dat was ze 530 00:27:36,480 --> 00:27:39,040 {\an3}verft het haar. Je herkende haar niet? 531 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 - Nee. Wat is dit verhaal? 532 00:27:41,680 --> 00:27:44,600 - Waar was je gisteren? tussen 8.00 en 10.00 uur? 533 00:27:44,840 --> 00:27:46,280 - Ik was hier, in de klas. 534 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 Wat deed de moeder van Paul? bij mij thuis? 535 00:27:48,720 --> 00:27:51,040 Waar heeft dit mee te maken met mijn broer? 536 00:27:52,600 --> 00:27:54,040 {\an3}- Hallo, Ninon. Hoe is het ? 537 00:27:55,560 --> 00:27:58,119 - Ja, het is oké. Ze zijn van de politie. 538 00:27:58,359 --> 00:28:00,280 - Wat is er aan de hand? - Niets. 539 00:28:00,520 --> 00:28:02,920 We zijn alleen maar aan het praten een beetje met Ninon. 540 00:28:03,160 --> 00:28:05,520 - Oké, maar dat heb je wel het recht om met hem te spreken 541 00:28:05,720 --> 00:28:07,359 ook al is ze minderjarig? 542 00:28:07,600 --> 00:28:11,160 - Ik wist niet dat de cursussen rechten begonnen zo vroeg. 543 00:28:13,359 --> 00:28:14,480 - Nou, wij wij moeten 544 00:28:14,720 --> 00:28:16,359 hervat de repetities. 545 00:28:16,600 --> 00:28:18,680 Vanavond hebben we een wedstrijd. - Ja. 546 00:28:18,880 --> 00:28:20,320 - Doei. - Doei. 547 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 {\an3}- Tot ziens. 548 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 Hij speelt "Pianosonate nr. 1, op. 11", door Robert Schumann. 549 00:28:28,800 --> 00:28:32,440 ... 550 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 {\an3}- Het is prachtig. 551 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 ... 552 00:28:37,640 --> 00:28:38,920 Het is prachtig. 553 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 Uw zoon had talent. - Wachten. 554 00:28:43,400 --> 00:28:50,000 ... 555 00:28:50,200 --> 00:28:51,520 Hij speelt een verkeerde noot. 556 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 - Wat was dat? Spanning? 557 00:28:56,200 --> 00:28:58,760 {\an3}- Paul heeft gewonnen zijn eerste wedstrijden op 8-jarige leeftijd, 558 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 {\an3}hij was gewend aan stress. 559 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 {\an3}Het moet iets anders zijn. 560 00:29:03,120 --> 00:29:05,520 *Paul blijft spelen. 561 00:29:05,760 --> 00:29:11,480 ... 562 00:29:15,920 --> 00:29:20,080 ... 563 00:29:20,280 --> 00:29:22,360 Intrigerende muziek 564 00:29:22,600 --> 00:29:24,560 Balthazar speelt de video af in slowmotion. 565 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 - Coördinatiestoornis. 566 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 Dykinesie met weeën onvrijwillig 567 00:29:34,440 --> 00:29:35,680 van de nek en romp. 568 00:29:38,680 --> 00:29:39,800 Ik weet wat het is. 569 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 Ik weet wat het is. 570 00:29:43,160 --> 00:29:45,040 Eddy! Fatima! 571 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 - “Liefde zal komen zie je maandag." 572 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 - Het is nauwkeurig. 573 00:30:02,040 --> 00:30:04,320 {\an3}- "Een vriend die je dierbaar is denk aan jou." 574 00:30:04,520 --> 00:30:06,440 {\an3}- Weet jij wie het is? - Nee. 575 00:30:06,640 --> 00:30:08,520 - En jij, papa, wat is het? 576 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 {\an3}- Dus voor mij is het... 577 00:30:13,400 --> 00:30:17,160 {\an3}"Consumeer minder, deel meer, geniet van het leven.” 578 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 {\an3}- En jij, mama? 579 00:30:19,040 --> 00:30:21,440 - Voor mij is het niet interessant. 580 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Leg je het ze uit? 581 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 {\an3}- Zoals u wenst. - Waar heb je het over? 582 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 - Tussen je vader en mij, op dit moment, 583 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 het is ingewikkeld. - Is het ingewikkeld? 584 00:30:34,960 --> 00:30:38,600 - We moeten nemen een beetje perspectief, 585 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 om na te denken. 586 00:30:40,640 --> 00:30:43,080 {\an3}- Je gaat scheiden, wat? - Nee, Hugo, nee. 587 00:30:43,320 --> 00:30:46,680 We krijgen gewoon wat lucht. - Houd ons voor idioten. 588 00:30:46,920 --> 00:30:49,680 - Waarom gaan jullie uit elkaar? - We gaan niet uit elkaar. 589 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 Weet dat dat niet zo is jouw schuld. 590 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 - Het is omdat Werkt u teveel? 591 00:30:54,760 --> 00:30:55,560 -Hugo! 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,600 - Wat ? Ze is er nooit. 593 00:30:57,840 --> 00:31:00,120 {\an3}- Als je er geen hebt niets kan schelen over zijn relatie, 594 00:31:00,320 --> 00:31:01,920 {\an3}Het is normaal dat dingen ontploffen, toch? 595 00:31:04,280 --> 00:31:05,760 Je zult vreedzaam werken, 596 00:31:05,960 --> 00:31:07,680 je moet gelukkig zijn. -Hugo! 597 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 - Het is oké, het is oké. 598 00:31:09,920 --> 00:31:12,560 Het is waar dat ik niet terugkom niet vaak thuis. 599 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 {\an3}- Ik ga naar het huis van een vriend. 600 00:31:18,040 --> 00:31:19,480 {\an3}- Oké, alsjeblieft, 601 00:31:19,720 --> 00:31:21,560 {\an3}kunnen we naar huis? 602 00:31:23,240 --> 00:31:24,800 {\an3}- Ik zorg ervoor. 603 00:31:25,040 --> 00:31:26,280 {\an3}Ik bel je. 604 00:31:26,480 --> 00:31:28,840 Zachte muziek 605 00:31:29,040 --> 00:31:54,680 ... 606 00:31:54,920 --> 00:31:58,440 Wij spelen "Polonaise nr. 3, op. 40", van Frédéric Chopin. 607 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 {\an3}- Wacht, we gaan het niet geloven, 608 00:32:00,560 --> 00:32:02,720 {\an3}Ik ben niet geloofwaardig in pianotechniek. 609 00:32:02,920 --> 00:32:05,520 - Niet meer dan een forensisch patholoog. - Verander de snit 610 00:32:05,760 --> 00:32:09,400 {\an3}haar elke 3 maanden laat een grote instabiliteit zien. 611 00:32:09,640 --> 00:32:10,800 - Kom kijken. 612 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 {\an3}- Serieus, Waarom zijn we hier, hè? 613 00:32:15,720 --> 00:32:17,600 {\an3}Waarom dit niet het geval is de politie 614 00:32:17,840 --> 00:32:20,600 wie zorgt daarvoor? - We hebben niets stevigs. 615 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 We verifiëren een intuïtie. 616 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Pardon, mevrouw, wij zijn op zoek naar de inzending van kunstenaars 617 00:32:27,080 --> 00:32:28,920 voor de jongeman. - Daar, aan de linkerkant. 618 00:32:29,120 --> 00:32:32,240 - Ontzettend bedankt. Kom op, je gaat geweldig zijn. 619 00:32:32,480 --> 00:32:34,280 - Op je laatste intuïtie, 620 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 {\an3}je eindigde zonder shirt, vastgebonden aan een boom. 621 00:32:36,720 --> 00:32:39,240 {\an3}Ik, ik zat vast bovenop een hooiberg! 622 00:32:39,440 --> 00:32:40,560 - Maak ons ​​trots. 623 00:32:41,720 --> 00:32:44,160 We spelen "Wals nr. 17", van Frédéric Chopin. 624 00:32:44,400 --> 00:33:08,640 ... 625 00:33:10,040 --> 00:33:12,240 - Oké, je kunt me daar goed horen, Eddy, gaat het? 626 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 - Ik geef toe dat ik dat voel een beetje alleen. 627 00:33:16,880 --> 00:33:18,840 *-Je hebt gewerkt jouw bereik? 628 00:33:19,080 --> 00:33:21,800 Ik kon niet komen, de Kellers wilden mij hebben 629 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 onmiddellijk herkend. 630 00:33:23,720 --> 00:33:33,200 ... 631 00:33:33,440 --> 00:33:35,960 Oké, luister, de jonge jongen 632 00:33:36,200 --> 00:33:38,960 wie komt de kleedkamer binnen is de favoriet van de avond. 633 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Zijn naam is Oleksandr Jankovitch. 634 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 Hij is een jonge Oekraïner. 635 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Houd je ogen niet van hem af en vertel het mij 636 00:33:45,560 --> 00:33:48,680 alles wat er om hem heen gebeurt. *-Geen "deze missie, 637 00:33:48,920 --> 00:33:51,680 "als je het ooit accepteert", nee? 638 00:33:51,920 --> 00:33:56,760 ... 639 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 Hij is daar, hij is daar, Ik zie het, ik zie het. 640 00:33:59,720 --> 00:34:02,920 {\an3}Hij liep langs mij heen. Hij loopt richting het buffet... 641 00:34:05,080 --> 00:34:07,040 Hij nam gewoon een fles, 642 00:34:07,280 --> 00:34:09,200 hij drinkt uit de fles. 643 00:34:09,440 --> 00:34:12,400 {\an3}Wees voorzichtig, poseerde hij de waterfles. 644 00:34:12,640 --> 00:34:14,360 Ik herhaal: hij zet de fles neer. 645 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Het is spannend. 646 00:34:16,280 --> 00:34:19,480 ... 647 00:34:19,680 --> 00:34:22,480 Daar is de vader van Ninon die de fles nadert. 648 00:34:22,719 --> 00:34:24,840 Ik zie het niet wat hij daar doet. 649 00:34:25,080 --> 00:34:29,680 ... 650 00:34:29,920 --> 00:34:31,239 *-Oké, ga even herstellen 651 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 de waterfles. *-Wacht, daar, 652 00:34:33,840 --> 00:34:36,560 de pianist nam het aan. *-Haal het terug. 653 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 - Dat kan ik niet. 654 00:34:38,400 --> 00:34:39,640 Ik ga niet 655 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 haal het uit zijn mond. 656 00:34:41,920 --> 00:34:45,760 ... 657 00:34:45,960 --> 00:34:47,200 Oké, hij heeft het weggegooid. 658 00:34:47,440 --> 00:34:48,560 {\an3}Ik krijg het terug. 659 00:34:48,760 --> 00:35:04,440 ... 660 00:35:04,640 --> 00:35:07,000 Het zal een gedoe worden, in feite. 661 00:35:07,239 --> 00:35:09,040 - Oké, we beginnen met fase 1. 662 00:35:09,280 --> 00:35:11,120 We ontmoeten elkaar in de omgeving. 663 00:35:11,320 --> 00:35:12,320 *-Op gebied? 664 00:35:12,560 --> 00:35:14,360 Op welk gebied? 665 00:35:14,600 --> 00:35:16,480 Snelle muziek 666 00:35:16,719 --> 00:35:21,120 ... 667 00:35:21,320 --> 00:35:23,640 {\an3}Het is nog steeds een goed shitplan. 668 00:35:23,840 --> 00:35:25,719 - Niet doen je slechte hoofd. 669 00:35:25,920 --> 00:35:29,000 - Het zal nog steeds nodig zijn die u ons uitlegt. 670 00:35:29,200 --> 00:35:39,400 ... 671 00:35:39,600 --> 00:35:41,320 {\an3}- En daar gaan we voor fase 2. 672 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 En hier is fase 3. 673 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 - Wat is zijn delirium? met de fases? 674 00:35:52,640 --> 00:35:54,360 - Oké dan, Kun je het mij uitleggen? 675 00:35:54,600 --> 00:35:55,600 {\an3}- Ja. 676 00:35:57,280 --> 00:35:58,360 {\an3}Houd dit vast. 677 00:35:58,600 --> 00:35:59,680 Dit... 678 00:36:02,200 --> 00:36:04,360 {\an3}Het is urine van Oleksandr Jankovitch. 679 00:36:06,560 --> 00:36:07,960 De favoriet van de avond. 680 00:36:08,200 --> 00:36:09,680 - En ? - Ik heb hem laten passeren 681 00:36:09,880 --> 00:36:12,440 {\an3}een screeningstest. Ik zal het kort voor je maken: 682 00:36:12,680 --> 00:36:15,400 {\an3}neuroleptica, antihistaminica... 683 00:36:15,640 --> 00:36:17,760 Ik betwijfel of hij zal winnen de concurrentie. 684 00:36:18,000 --> 00:36:20,440 - Hij gebruikte drugs. - Nee. 685 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Hervé Keller heeft hem gedrogeerd, 686 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 {\an3}alsof hij gedrogeerd Paul Courtin en veroorzaakt 687 00:36:25,360 --> 00:36:27,760 het ongeluk waarbij hij om het leven kwam. Er gaat een deur open. 688 00:36:28,000 --> 00:36:30,760 Applaus 689 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Intrigerende muziek 690 00:36:33,239 --> 00:36:43,640 ... 691 00:36:51,160 --> 00:36:53,880 {\an3}- Meneer Keller, dat is waar spraakzamer dan gisteravond? 692 00:36:56,239 --> 00:36:57,600 - Ik heb je niets te vertellen. 693 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 - De concurrent van uw dochter werd gedrogeerd. 694 00:37:03,840 --> 00:37:06,320 We hebben uw vingerafdrukken op zijn fles. 695 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 {\an3}We hebben u bij u gevonden recepten 696 00:37:08,960 --> 00:37:11,440 {\an3}overeenkomend naar de gevonden medicijnen 697 00:37:11,640 --> 00:37:13,560 {\an3}in deze fles. Dat hebben wij ook 698 00:37:13,800 --> 00:37:15,520 heeft het lichaam opgegraven van Paul Courtin 699 00:37:15,719 --> 00:37:18,440 en wij herstelden de monsters van die tijd. 700 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Op de dag van zijn overlijden, Paul slikte dezelfde medicijnen. 701 00:37:23,120 --> 00:37:25,719 {\an3}6 maanden geleden, mijn collega's voorbij was gegaan, 702 00:37:25,920 --> 00:37:28,600 {\an3}ze waren tevreden alcohol en drugs. 703 00:37:28,840 --> 00:37:32,400 Het is omdat jij hem gedrogeerd hebt dat Paul dit ongeluk kreeg. 704 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 En dit alles waarvoor? 705 00:37:39,360 --> 00:37:42,160 Dus dat is uw dochter wint een pianowedstrijd. 706 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 Jij denkt dat het de moeite waard is het leven van een 15-jarig kind? 707 00:37:45,520 --> 00:37:47,480 Je wilt dat we het vragen aan je familie 708 00:37:47,680 --> 00:37:48,800 wat denkt zij? 709 00:37:50,560 --> 00:37:51,760 - Ninon heeft... 710 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 Ze heeft een geweldige toekomst voor haar, 711 00:37:54,880 --> 00:37:56,520 maar het is de omgeving van een hond. 712 00:37:58,360 --> 00:37:59,880 Ik wil hem gewoon helpen. 713 00:38:01,160 --> 00:38:04,960 Ik zorg voor zijn tegenstander minder sterk zijn, maar dat is alles. 714 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 Ik heb dit nooit voor Paul gewild, Ik ben er ziek van. 715 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 Het was een ongeluk. - Nee. 716 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 Gisteren ben je opnieuw begonnen. 717 00:38:14,200 --> 00:38:16,480 Wat is er gebeurd met Charlotte? 718 00:38:16,719 --> 00:38:19,120 {\an3}Ze twijfelde bij de dood van zijn zoon. 719 00:38:19,320 --> 00:38:21,080 {\an3}Daarom die ze zelf maakte 720 00:38:21,320 --> 00:38:22,360 bij u inhuren. 721 00:38:22,560 --> 00:38:25,480 Ze zag het medicijn en dus heb je haar vermoord. 722 00:38:25,719 --> 00:38:27,200 - Natuurlijk niet. 723 00:38:28,719 --> 00:38:30,880 Ik vertelde het hem waar ik spijt van had, 724 00:38:31,120 --> 00:38:34,640 dat het mij opvreet. Ik smeekte haar niets te zeggen. 725 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Maar zij... 726 00:38:37,560 --> 00:38:39,719 Ze schreeuwde dat ze mij zou aanklagen. 727 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 En ze vertrok. 728 00:38:44,360 --> 00:38:46,239 Ik zweer het je dat ik haar niet heb vermoord. 729 00:38:46,480 --> 00:38:56,719 ... 730 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 - Ik zal je niet meer lastig vallen. 731 00:39:12,160 --> 00:39:14,920 Voor jou is de zaak afgehandeld. - Mama ? 732 00:39:18,600 --> 00:39:19,960 - O, mijn liefste... 733 00:39:22,640 --> 00:39:24,960 Het is oké, alles is oké. 734 00:39:25,160 --> 00:39:27,360 Alles is in orde, we zijn allebei. 735 00:39:27,560 --> 00:39:29,440 Oké? Paulus snikt. 736 00:39:32,120 --> 00:39:34,719 Mama is hier, alles is in orde. 737 00:39:36,200 --> 00:39:37,920 {\an3}Alles is in orde. 738 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 - “En ze hebben elkaar nooit verlaten 739 00:39:41,440 --> 00:39:43,960 "al eeuwenlang en eeuwen. Amen." 740 00:39:44,160 --> 00:39:46,080 - Wees niet verbitterd, Raphaël. 741 00:39:46,320 --> 00:39:48,080 {\an3}Dat is niet jouw ding. 742 00:39:50,600 --> 00:39:52,320 - Je hebt gelijk. 743 00:39:52,560 --> 00:39:53,920 Het spijt me. 744 00:39:56,920 --> 00:39:58,239 Het is gewoon... 745 00:40:01,480 --> 00:40:04,600 Wij hadden ons zo voorgesteld, gelukkig. Het zorgt er bijna voor dat je ernaar verlangt. 746 00:40:08,719 --> 00:40:10,200 - Zeg dat niet. 747 00:40:10,440 --> 00:40:13,160 Ik had zoveel liefgehad ga door met mijn muziek, 748 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 ga helemaal. 749 00:40:15,520 --> 00:40:17,920 Ik was klaar om... Aan alles. 750 00:40:18,160 --> 00:40:22,360 Ik had graag alles aan hem willen opofferen, mijn leven, mijn lichaam, zoals Schumann. 751 00:40:28,440 --> 00:40:31,400 - Wacht, hoe is het afgelopen? Schumann al? 752 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Bedankt, Paulus. 753 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 {\an3}- Dus? 754 00:40:49,960 --> 00:40:52,160 - Hij is geobsedeerd door het succes van zijn dochter. 755 00:40:52,360 --> 00:40:54,239 Hij is overal op voorbereid. Hij heeft geen alibi 756 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 en al het bewijsmateriaal zijn tegen hem. 757 00:40:56,719 --> 00:40:58,520 {\an3}- Maar er is iets wie irriteert je. 758 00:40:58,719 --> 00:41:00,760 - Deze man is opgegeten door de angst om te falen, 759 00:41:00,960 --> 00:41:02,239 maar hij houdt van zijn kinderen. 760 00:41:02,440 --> 00:41:05,040 Denk je dat hij zou hebben aangevallen? Charlotte Courtin 761 00:41:05,239 --> 00:41:06,880 terwijl ze haar kind kreeg 762 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 {\an3}in de armen? Hij zou haar achtervolgd hebben 763 00:41:09,880 --> 00:41:12,480 {\an3}en voltooid door te vertrekken haar baby in het wild? 764 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 Zijn telefoon trilt. 765 00:41:15,040 --> 00:41:16,239 ... 766 00:41:16,440 --> 00:41:18,400 Ja, Balthazar? 767 00:41:18,640 --> 00:41:20,719 {\an3}Wat is daar zo dringend? 768 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Eddy. 769 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 - Dit is een crème voor de handen. 770 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Macadamia notenolie, eucalyptus en vitamine A en E 771 00:41:30,000 --> 00:41:32,239 verzacht de spieren en pijn. 772 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 - Het is een advertentie cosmetica? 773 00:41:34,560 --> 00:41:36,880 - Dit zijn de resultaten analyseert 774 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 voor de zalf op de schaar. 775 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 {\an3}- Charlotte's moordenaar 776 00:41:41,320 --> 00:41:43,080 {\an3}Heeft u uw handen gehydrateerd? Goed gedaan ! 777 00:41:43,320 --> 00:41:44,960 BEDANKT. - Nee, nee, kapitein. 778 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Nee, kom terug. 779 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Je herinnert je de wonden van Charlotte Courtin? 780 00:41:51,239 --> 00:41:53,480 De onregelmatige banken en gekarteld? 781 00:41:53,680 --> 00:41:55,400 - Ja. - Fatim, demonstratie. 782 00:41:56,960 --> 00:41:58,920 - Deze laesies zijn karakteristiek 783 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 focale dystonie met de rechterhand, 784 00:42:01,560 --> 00:42:03,840 of “de ziekte van Schumann”. Het is een fout 785 00:42:04,040 --> 00:42:07,320 spiercoördinatie gekoppeld aan herhaalde oefeningen 786 00:42:07,560 --> 00:42:08,440 van een instrument, 787 00:42:08,640 --> 00:42:11,080 met weeën onvrijwillig. 788 00:42:11,320 --> 00:42:12,680 {\an3}De pijn neemt af 789 00:42:12,880 --> 00:42:14,160 {\an3}met deze crème. - En ? 790 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 {\an3}- Er is één diagnose gesteld 791 00:42:16,239 --> 00:42:18,000 aan een conservatoriumstudent 792 00:42:18,200 --> 00:42:19,960 zes maanden geleden: Margot Carron. 793 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 - Ninons beste vriend? Hij knikt. 794 00:42:24,680 --> 00:42:27,520 - Ze heeft geleden sensomotorische herprogrammering 795 00:42:27,719 --> 00:42:30,120 met een gespecialiseerde fysiotherapeut, maar zijn rechterhand 796 00:42:30,320 --> 00:42:32,680 wil niet meer spelen. Ze zal nooit een prof worden. 797 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 {\an3}- En waarom aanvallen 798 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 {\an3}aan Charlotte Courtin? 799 00:42:38,000 --> 00:42:40,160 {\an3}"De twee wonderkinderen klassieke piano." 800 00:42:42,200 --> 00:42:43,840 "De piano, tot leven, tot dood." 801 00:42:44,080 --> 00:42:45,480 Ja, allemaal hetzelfde. 802 00:42:45,719 --> 00:42:48,640 {\an3}"Twee vrienden voor dezelfde ambitie.” 803 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Margot heeft geleerd dat ze nooit pianiste zal worden, 804 00:42:51,880 --> 00:42:54,520 maar ze kan op Ninon rekenen, wie is begaafd. 805 00:42:54,719 --> 00:42:56,440 Charlotte zou alles verpesten 806 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 tijdens het spreken. 807 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 Verontrustende muziek 808 00:43:02,560 --> 00:43:04,080 ... 809 00:43:04,320 --> 00:43:06,000 De motor brult. 810 00:43:06,200 --> 00:43:09,080 ... ... 811 00:43:09,320 --> 00:43:11,360 {\an3}- Ik heb jou nooit gevraagd dit te doen. 812 00:43:11,560 --> 00:43:14,400 {\an3}Je moest haar overtuigen om niets te zeggen, om haar niet te vermoorden. 813 00:43:14,600 --> 00:43:15,640 - Ik moest haar vermoorden! 814 00:43:15,840 --> 00:43:18,760 We hebben alles opgeofferd voor de piano 815 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 en ze verpestte alles. 816 00:43:23,800 --> 00:43:27,239 {\an3}- Ze had mijn broer bij zich. Je had hem ook kunnen vermoorden. 817 00:43:27,480 --> 00:43:30,320 - En dan? Het gaat goed met je broer! 818 00:43:30,560 --> 00:43:33,440 Iedereen zou je belachelijk hebben gemaakt als ze het vertelde 819 00:43:33,640 --> 00:43:36,520 voor de onzin van je vader. Je zou alles verloren hebben. 820 00:43:38,160 --> 00:43:39,840 Ze moest zwijgen. 821 00:43:40,040 --> 00:43:46,280 ... 822 00:43:46,480 --> 00:43:49,760 - Ze zijn niet in uitvoering, maar we zagen ze naar het dak gaan. 823 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Daar gaan we. 824 00:43:52,360 --> 00:43:54,320 {\an3}Kapitein Bach. Stuur een team. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,280 {\an3}- Ik kan dit niet doen. 826 00:43:56,480 --> 00:44:01,000 ... 827 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 - Binnenkort zal ik dat niet meer kunnen niet meer spelen. 828 00:44:04,920 --> 00:44:06,320 Het is voorbij voor mij. 829 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 ... 830 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 We doen wat we zeggen, oké? 831 00:44:14,120 --> 00:44:15,600 Naar het leven, naar de dood. 832 00:44:15,800 --> 00:44:25,239 ... 833 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 Ninon, kom terug. 834 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 Ninon. 835 00:44:36,000 --> 00:44:37,719 {\an3}Ninon, luister naar me, oké? 836 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 {\an3}Kom, kom terug. 837 00:44:44,280 --> 00:44:47,560 Ninon, luister naar me, kom terug. Kom op. 838 00:44:47,800 --> 00:44:49,000 {\an3}Ninon. 839 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 Er gaat een deur open. 840 00:44:56,000 --> 00:44:58,320 - Meisjes, nee! 841 00:44:58,560 --> 00:45:00,080 Margot, doe dat niet. 842 00:45:00,320 --> 00:45:02,000 Sirenes van de politie 843 00:45:02,239 --> 00:45:04,239 ... 844 00:45:04,480 --> 00:45:07,600 Spannende muziek 845 00:45:07,840 --> 00:45:13,600 ... 846 00:45:18,080 --> 00:45:19,800 Donkere muziek 847 00:45:20,040 --> 00:45:37,800 ... 848 00:45:41,320 --> 00:45:43,400 Zachte muziek 849 00:45:43,600 --> 00:46:06,760 ... 850 00:46:06,960 --> 00:46:08,640 - Ben ik dood? 851 00:46:08,880 --> 00:46:10,160 - Nee. 852 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 En Margot trouwens ook niet. Je hebt zijn leven gered. 853 00:46:16,400 --> 00:46:19,280 Maar je bent verloren, je hebt hulp nodig. 854 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 Maar ik kan je niet helpen. 855 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Je zult het niet vinden mijn moordenaar alleen. 856 00:46:26,560 --> 00:46:28,680 {\an3}Dus ga je gang, zal hem de waarheid vertellen, 857 00:46:28,880 --> 00:46:31,239 {\an3}zelfs als je bang bent dat ze jou de schuld geeft. 858 00:46:32,880 --> 00:46:34,520 - Balthasar! 859 00:46:34,760 --> 00:46:35,960 Rafaël. 860 00:46:37,480 --> 00:46:40,200 Hoe is het ? - Ja. 861 00:46:41,840 --> 00:46:43,440 - Zorg voor haar. 862 00:46:47,960 --> 00:46:49,360 Bent u gewond? 863 00:46:49,560 --> 00:46:51,040 {\an3}- Het zal nodig zijn... 864 00:46:51,239 --> 00:46:53,680 {\an3}Het zal nodig zijn om dit te controleren bij de autopsie. 865 00:46:53,920 --> 00:46:55,360 Ze lacht. 866 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 {\an3}O... 867 00:46:57,160 --> 00:46:59,480 - Dat moet je niet doen dat soort dingen. 868 00:47:07,320 --> 00:47:08,400 {\an3}- Mijn liefste! 869 00:47:08,600 --> 00:47:10,440 Ninon ademt zwaar. 870 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 ... 871 00:47:13,280 --> 00:47:14,760 - Niet bewegen. 872 00:47:18,920 --> 00:47:21,320 {\an3}- Ik heb je bang gemaakt, daar, hè? 873 00:47:26,239 --> 00:47:27,960 Au! 874 00:47:28,160 --> 00:47:29,400 Au... 875 00:47:31,600 --> 00:47:33,160 {\an3}Hij zucht. 876 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 - Je bent gek. 877 00:47:44,120 --> 00:47:45,480 {\an3}- Ja. 878 00:47:45,680 --> 00:47:59,600 ... 879 00:47:59,800 --> 00:48:01,520 {\an3}Eigenlijk is het niet oké. 880 00:48:01,719 --> 00:48:08,960 ... 881 00:48:09,160 --> 00:48:11,120 Het is noodzakelijk Laat mij met u spreken, kapitein. 882 00:48:11,360 --> 00:48:13,840 Spannende muziek 883 00:48:14,040 --> 00:48:16,840 ... 884 00:48:17,080 --> 00:48:19,200 Ik moet het je bekennen iets. 885 00:48:21,040 --> 00:48:24,040 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 886 00:48:30,960 --> 00:48:31,000 .